香港结婚证是香港政府签发的文书，在香港当地可以直接使用，在中国内地原件是不被直接承认的。由于政治遗留因素，香港出具的文书，在内地是无法查到备案信息的，因此无法核实香港文书的真实性。

林**是福建泉州人，前几年在香港工作和现在的先生结婚证，后来带着先生回到大陆发展，在涉及给小孩上户口的时候，当地派出所要求到律师事务所翻译成中文。

林**觉得莫名其妙，香港的结婚证里面明明就有中文啊，为什么还要翻译中文呢？

其实派出所的意思是：境外的文件包括香港、澳门、台湾地区，英美加澳等国家的文件在国内使用，都必须办理公证认证，并且翻译成中文。由于香港的文件已经是中文，所以只需要对文书进行公证认证即可。

听了我的解释，林**带着我司提供的样本重新到派出所，问了办理格式是否为样本这样。得到的回复是对的。

香港结婚证公证认证在香港进行，林**夫妻现在都在福建，先生是香港人，只要夫妻其中一人是香港人，就可以不用到场签字。为了能尽快给宝宝上户口，赶紧开始准备资料委托纳光国际全程处理，签署完合同，立马就开始。一周内搞定，孩子户口问题解决。

下面给大家讲解下关于香港结婚证公证认证在大陆给小孩上户口需要准备的资料，以及科普办理流程：

香港结婚证公证认证资料：

1、结婚证原件

2、夫妻双方身份证复印件，通行证复印件

3、告知使用城市和使用目的（例如：福建省泉州市办理户籍登记及相关手续之用）

4、2寸白底照片 4张/人 原件（两寸白底照片。夫妻双方各自两张，一共四张。  拍照是分开拍，各自的大头照，不是两个人一起拍）

香港律师公证流程如下：

第一步：中国委托公证人公证，委托公证人为中国司法部门制定的律师，具备公证资料，随着内地和香港往来关系日益增加，香港文书在内地使用的机会增加，从而增加了香港律师公证的整体需求，近些年来香港律公证律师的数量也在逐渐上涨，具备公证资格的香港律师，得先经过考试，并培训。

第二步：把公证好的文件，递交有中国法律服务（香港）有限公司加盖转递章

以上两个步骤，是固定的流程，不得越级，不得混淆，先公证后加盖转递章。

纳光国际处理香港律师公证及加盖转递章时间为5个工作日。